Kaixo!
Somos Leire, Oihana, Naia y Libe, el equipo que estamos detrás de esta iniciativa. Como consecuencia de la ampliación de Sare Translations, proyecto únicamente enfocado a la traducción, ha nacido el nuevo proyecto, Sare Contents. Además de seguir con el servicio de traducción, ahora estamos sumergidas también en el trabajo de crear contenido escrito.
Leire es bióloga, y trabajó varios años en el campo de la biología haciendo traducciones hasta que empezó a trabajar por su propia cuenta. Inició su proyecto en torno a la traducción e interpretación, realizando transcreaciones y traduciendo textos científicos y técnicos. Su espíritu emprendedor y creativo le llevó a formar Sare, el proyecto que ha ido fortaleciendo y entretejiendo año tras año.
Oihana fue la siguiente en unirse al proyecto, cuando la red empezó a tejerse. Lleva años ocupándose de las tareas de gestión y las funciones administrativas están a su cargo. Estudió arquitectura técnica y además de ser parte de este grupo, da clases particulares a niños y jóvenes.
Naia, en cambio, acaba de salir del Grado de Traducción e Interpretación. Nada más terminar sus estudios ha puesto en marcha su carrera y está desarrollándose en su área. En efecto, se encarga de la traducción general al igual que se ocupa de la transcreación. Además de ser una apasionada de la música es aficionada a los audiovisuales y los libros.
Libe se ha formado en la psicología social y comunitaria. Asimismo, a base de entremezclar su interés social con la afición de leer y escribir, ha hecho algunas colaboraciones como escritora. Ahora trabaja en este proyecto creativo y comunicativo ocupándose de las tareas creativas y de redacción.
A través de Sare Contents nuestro objetivo principal es crear textos escritos, pero no es tan simple. Hemos percibido una carencia en este sector, en general la gente presta atención a textos que son simples y concretos. Así pues, es nuestra mayor labor crear textos claros y atractivos.
Vivimos rodeados de estímulos y es casi imposible gestionar todos ellos. Entendemos que un producto o servicio no sirve para todo el mundo. Nuestro trabajo consiste en eso, queremos apoyar a proyectos para ayudarles a llegar a la gente que les interesa.
Un producto o servicio es más que una mera cosa. Es un propósito impulsado por una persona o un grupo, una apuesta, una creencia. A parte de tener un uso, tiene un valor y una historia. Nosotras intervenimos ahí, para acercar a la gente. Mediante este proyecto de comunicación tenemos el objetivo de posibilitar esas conexiones emocionales.
Es importante ofrecer contenido significativo al público objetivo. Para hacerlo posible utilizamos especialidades como el storytelling, storybrand, copywriting y la transcreación.
